【外国人対応】薬局で最低限チェックしておきたい英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・ロシア語 「by 田辺三菱製薬」

薬サポ(@YakuSapo)のページへ、ようこそ。

つい先日、新幹線で中国人に指定席を奪われた薬サポです。^^;

さてさて、皆さんの薬局では

今回は、田辺三菱製薬 が公表している「薬局で必要な外国語」を紹介します。ここでコピペするわけにはいきませんので、実際の翻訳は、田辺三菱製薬の特設ページ を参照してください。

• 紹介されている言葉
  • 英語
  • 中国語
  • 韓国語
  • ポルトガル語
  • スペイン語
  • ロシア語
  • タガログ語
• 会話文の紹介
  • 受付時対応
  • 説明文書カバー
  • 効果・諸注意
  • 飲み薬
  • 水剤
  • うがい薬
  • 貼り薬
  • 塗り薬
  • スプレー
  • 座薬
  • 点眼・点耳・点鼻
  • 頓服薬

紹介されている言葉

田辺三菱製薬の特設ページ では、以下に挙げる外国語で紹介しています。

英語

中国語

韓国語

ポルトガル語

スペイン語

ロシア語

タガログ語

会話文の紹介

受付時対応

1. この調剤薬局は初めてですか？

2. この問診票に必要なことを記入してください。

3. 健康保険証をお持ちですか？

4. 保険証をお持ちでないと自費になります。

5. 処方箋(診察券）をこの箱にお入れください。

6. お名前が呼ばれるまで、こちらでお待ちください。

7. 今、混んでいますので、ここで（ ）分ぐらいお待ちください。

8. お待ちいただいている間に気分が悪くなりましたら、すぐに申し出てください。

9. 該当する項目に印をつけてください。

10. 救急車を呼んでください。

11. 吐き気がします。

12. 便意がします。

13. トイレはどこですか。

14. 横にならせてください。

15. 水をください。

説明文書カバー

1. お渡ししましたお薬の「効果」と「ご注意」は、□内にチェックを入れましたのでご確認ください。
2. 各お薬の用法・用量は、□内にチェックを入れましたので、それに従って正しく服用・使用してください。
3. お薬の服用・使用方法は、薬袋の中にそれぞれ入っています。 ご質問があれば、遠慮なくお尋ねください。

効果・諸注意

1. 痛みを和らげます。
2. イライラや興奮を鎮めます。
3. 炎症をとります。
4. かゆみを止めます。
5. 血管を広げ、血の流れをよくします。
6. 血圧を下げます。
7. 下痢を止めます。
8. 食物の消化を促します。
9. 咳を止めます。
10. 痰をとります。
11. 熱を下げます。
12. 排便を促します。
13. 吐き気をおさえます。
14. 胃のお薬です。
15. うがい薬です。
16. 風邪のお薬です。
17. 抗生物質です。
18. 抗ウィルス剤です。
19. 抗リウマチ薬です。 
20. 痔のお薬です。
21. 水虫のお薬です。
22. 消毒薬です。
23. 喘息のお薬です。
24. 睡眠薬です。
25. 痛風のお薬です。
26. 糖尿病のお薬です。
27. ビタミン剤です。
28. ご注意ください!
29. このお薬は＿日以内に服用してください。
30. 眠くなることがありますので、車の運転などの機械操作はしないでください。
31. お酒と一緒に飲むと薬の作用が強く現れることがありますので、飲酒は控えてください。
32. グレープフルーツ（ジュースを含む）・ミルク・お茶は、＿時間くらい飲まないでください。
33. 尿や便の色が変わることがありますが、心配ありません。
34. 症状が消えても治ったと勝手に判断せず、最後まで飲んでください。
35. 投与中母乳中へ移行しますので、授乳を避けてください。
36. 妊娠の可能性がある場合は、直ちに医師又は薬剤師に相談してください。
37. 別の病気などで医療機関に受診される時は、この薬を処方されていることを伝えてください。 
38. 薬を飲んで以下の症状が出たり、体の調子がおかしい時は、服用を中止して医師又は薬剤師に相談してください。
39. 胃痛（胃が痛む）
40. 顔色がそう白になる
41. 筋肉に力が入らない
42. 口渇（口が渇く）
43. 蕁麻疹（じんましん）
44. 頭痛
45. 吐き気がする
46. 腹痛
47. 発疹がでる
48. ほてり（ほてる）
49. めまい 
50. 他にも何か変だと感じたら、医師または薬剤師に相談してください。

飲み薬

1. 飲み薬の服用方法 ＿日分の薬が処方されています。
2. □にチェックを入れましたので、それに従って服用してください。
3. このお薬の種類 内服剤です。
4. 舌下錠です。
5. トローチです。
6. 1回に服用する量
7. 1/2：この表示がある時は、半分量を服用してください。
8. ＿錠
9. ＿カプセル
10. ＿包
11. 服用する回数
12. 1日1回
13. 1日＿回
14. 2日に1回
15. 1週間に1回
16. 服用する時期
17. 朝
18. 昼
19. 夜
20. 寝る前
21. 起床時
22. 食前
23. 食後
24. 食後2時間
25. ＿時間毎
26. 食直前
27. 食直後
28. 服用時注意してください。
29. PTP包装の薬剤は、PTPシートから取り出して服用してください。
30. グラス1杯（約200mL)の水で服用してください。
31. （口中・舌下）に含み、かまずにゆっくり溶かしてください。
32. （水・お湯）に溶かして服用してください。
33. よく振ってから服用してください。
34. 乗り物に乗る30分前に服用してください。
35. 子どもの手の届かないところに保存してください。
36. 湿気を避け、涼しい場所で保存してください。
37. 室温保存してください。
38. 冷蔵庫の中で保存してください。
39. 冷凍庫に入れないでください。

水剤

1. 水薬の服用方法
2. ＿日分の薬が処方されています。
3. □にチェックを入れましたので、それに従って服用してください。
4. 1回に服用する量
5. 1/2：この表示がある時は、半分量を服用してください。
6. ＿mL ＿滴 ＿線 服用時注意してください。
7. （水・お湯）に溶かして服用してください。
8. よく振ってから服用してください。
9. 子どもの手の届かないところに保存してください。
10. 湿気を避け、涼しい場所で保存してください。
11. 室温保存してください。
12. 冷蔵庫の中で保存してください。
13. 冷凍庫に入れないでください。

うがい薬

1. うがい薬の使用方法 使用する回数
2. 1日数回うがいをしてください。
3. 1日＿回うがいをしてください。
4. これはうがい薬です。
5. 飲まないようにしてください。
6. グラス1/2杯（約100mL）の水に溶かして、うがいをしてください。
7. グラス1杯（約200mL）の水に溶かして、うがいをしてください。
8. （水・お湯）に溶かして、うがいをしてください。
9. うがいをしてから飲み込んでください。
10. よく振ってから使用してください。
11. 子どもの手の届かないところに保存してください。
12. 湿気を避け、涼しい場所で保存してください。
13. 室温保存してください。
14. 冷蔵庫の中で保存してください。
15. 冷凍庫に入れないでください。

貼り薬

1. 貼り薬の使用方法
2. 貼る部位
3. 患部
4. 胸
5. 1回に貼る枚数
6. 貼り替える回数
7. 貼る時期
8. 貼る時注意してください。
9. 薬面のフィルムをはがして貼ってください。
10. ガーゼに延ばして貼ってください。
11. 患部に貼ってください。
12. 指示された部位に貼ってください。
13. 子どもの手の届かないところに保存してください。
14. 湿気を避け、涼しい場所で保存してください。
15. 室温保存してください。
16. 冷蔵庫の中で保存してください。
17. 冷凍庫に入れないでください。

塗り薬

1. 塗り薬の使用方法
2. 塗る部位
3. 患部
4. 胸
5. 肛門
6. 外陰部
7. 1回に塗る量
8. 塗る回数
9. 塗る時期
10. 塗る時注意してください。
11. よく振ってから使用してください。
12. 患部に塗ってください。
13. 脱脂綿などに浸して塗ってください。
14. 綿棒などにつけて塗ってください。
15. よくすり込んでください。

スプレー

1. スプレー薬の使用方法
2. 使用する部位
3. 両鼻
4. 右鼻
5. 左鼻
6. 口
7. ＿押し
8. ＿秒
9. 患部にスプレーしてください。
10. 鼻の中に噴霧してください。
11. 鼻に使用する場合は、鼻をかんでから使用してください。
12. 鼻に使用する場合は、薬剤をスプレーしたとき鼻から吸い込んでください。
13. 吸入してください。

座薬

1. 坐薬の使用方法
2. 肛門内に挿入してください。
3. 肛門内に注入してください。
4. 膣に挿入してください。
5. 排便後
6. 熱が38.5℃以上ある時
7. PTP包装の薬剤は、PTPシートから取り出して使用してください。
8. 飲んではいけません。
9. 1/2にする時は、ハサミで斜めにカットしてください。
10. 膣に使用する場合は、月経時を避けてください。
11. 膣に使用する場合は、膣深部に挿入してください。
12. （おおむね指1本分）
13. 肛門に使用する場合は、排便後に使用してください。
14. 肛門に使用する場合、肛門にしばらく当てていると坐薬が少し解けてきますので挿入しやすくなります。

点眼・点耳・点鼻

1. 点眼薬・点耳薬・点鼻薬の使用方法
2. 両（目・耳・鼻）
3. 右（目・耳・鼻）
4. 左（目・耳・鼻）
5. コンタクトレンズを外して点眼してください。
6. コンタクトレンズ装着時にも点眼できます。
7. 点耳薬を使用する場合は、綿棒で耳掃除をしたあと使用してください。
8. 使用する前に、薬を手のひらで握って少し暖めてください。

頓服薬

1. 頓服薬の服用方法
2. 痛い時
3. 痒い時
4. 下痢をしている時
5. 心臓発作の時
6. 吐き気がある時
7. 咳が出る時
8. 喘息発作の時
9. 痛風発作の時
10. 痛風発作の予感がする時
11. 熱が38.5℃以上ある時
12. 必要な時
13. PTP包装の薬剤は、PTPシートから取り出して服用してください。
14. グラス1杯（約200mL）の水で服用してください。
15. （口中・舌下）に含み、かまずにゆっくり溶かしてください。

以上、「【外国人対応】薬局で最低限チェックしておきたい英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・ロシア語 「by 田辺三菱製薬」」でした。